东宝出品
中文字幕：囫囵尊者
是的，这片地带是个由沼泽和溪流构成的水路网络
这是松本先生的护城河 这是黑田先生的护城河
中间废弃的这片地叫“小岛”
没错，就是个小岛
走私货船会沿着中川河开进来
我们用小船把货物运到岛上
货物暂放在这儿
然后派发到客户的船上
方便，还不显眼
是个走私生意的理想地点
这座桥是通往岛上的唯一道路
这就是那个臭名远扬的深川安乐亭了？
是的
好的，带我们过去
这可不行，像我们这样的守夜人都不敢去
警察的命令也不行？
...行, 传说不小心走进这片地界的流浪者都再也没有出来
听说长年有一帮暴徒罪犯在附近游荡
那是谁
她是酒馆主人的独女
可怜的家伙
我们调过来这，情况就不一样了
八丁警署里已经不是那些他们习惯了的懦夫警察了
我们去吧
- 且慢
没必要现在就以身犯险
总有一天我们会把他们
一网打尽
在我冒险的日子
导演: 小林正树
站住！站住！
别跑！
吵死人了
那个小子没付酒钱
这是我们和他的事
把他交出来
混蛋！
当心了
他是个用刀高手
右手伸进袖管之时，就是你们的死期
我是阳平活佛
这位彪悍的剑士是定七 人称冷面刀
有什么不满可以随时来找我们
就在那边，深川安乐亭
安乐
我们这来了个新客人
怎么了兄弟
不知道
与我无关
什么破衣服 - 钱包还是空的
是你把他接过来的吗 活佛哥哥？
哥哥，只要年轻貌美的
不管男女你都喜欢啊
那是啊，他在那个把他赶出来的庙里学到了不少
要不然怎么叫活佛呢
你们打算把他晾在那等死么？
不会的，我哪能负了活佛的名字
我要好好照顾他
照顾？怎么照顾啊？
这位兄弟，你好吗 冷面刀兄弟?
大哥, 滩屋的杉浦先生在跟你说话呢.
去他娘的“我好吗”.
来杯酒吧
我可以坐在这么?
赚钱的机会来了
我刚刚跟我老板谈过
愿不愿意再接个大买卖？
看样子像是被好多人打了
揍得像滩烂泥
这次的货物是从荷兰运过来的
货船十三号晚上到, 就是七天以后
这次呢，我们还是想让你带人去接货， 然后拿到这里来
我们给拿货的每个人五块金币
什么？老子就值五块钱？
这个，你知道... - 我没兴趣
买家是个大省的省长！
我去问问看能不能多给点
你们要是答应的话 我现在就可以把酬金交给你们
怎么样？
- 给我闭嘴！
上一次发生的事你忘了么？
我们依照你的指示行事 结果两个兄弟被杀了
为什么会这样？
那件事让我坐立不安！
那次...还真是不走运
我现在很生气
你应该知道我生气的后果
他睡着了
他说他名字叫光石
他到底干了些什么？
吃霸王餐
中城那帮人给了他好一顿打
出于佛家的善心，我当然要帮助他
- 佛家善心是你这样的？
刚跟个妞见完面又接过来个小伙子
明显是要3P啊
安乐...安乐亭
对不起，我们不对陌生人开放
这我知道
来杯清酒
混账！
老大，钱收了吗？
混蛋，他肯定没走远
掏包你拿手，赶紧去！
没问题
这人没准是来打探消息的
我们要小心点
这地方的巡逻兵已经换了一批人
哎！哎！哎！
我们不卖酒给不认识的人，你听不懂吗！
这是第二次来
我们已经认识了
给我上酒
我们这还有清酒么？
老板呐
他八成是个来踩盘子的
我们不会让探子这么轻易得逞的
今天不妨给他点酒喝
- 单! - 双!
开!
骰面是, 单！
他妈的
都是自找的 想赌博你得机灵点
啊，这就完事了？
别卷了钱就跑嘛
哎! 这刀就是你把人开片子用的那个？
不过是一把做牙签的工具 不是么
好好好! 我, 榻榻米正二， 这回堵上我吃饭的家伙
全套的刀！
我..我拿我衣服赌!
双!
定七老兄
给我说个故事吧
你那天讲的那个我很喜欢
世上为什么有乞丐和将军那个
听到那种故事的时候
觉得东西都显得很清楚 心里也一阵热乎
接着我该做个啥？
我还能做女的，带发型的呢！
我更喜欢马
在来个马？
我觉着还是女人好多了
你，和那个奇怪的醉鬼...
一下来了两个外人
多奇怪的晚上
已经过了三天了
看见那边那10个地藏菩萨像了吗？
恩
这些是我的菩萨像
第九个地藏菩萨前面有束花，因为今天是九号
十号花就放到第十个前面
到了十一号，就重新再来
回到第一个菩萨像，这次在花瓶里放两束花
从二十一号开始，花瓶里放三束
有意思吧
这个岛上，不同的日子没什么分别
往常我们都没有访客
差一点我就忘了是哪天
那里不过是个酒馆
我们不能让他们一直逍遥下去
这伙人很聪明. 有近藤长官当他的后台
不过这个关系现在已经切断了
我们现在应该能够直接进去抓人
跟有省长支持的船运商人德兵卫比起来
这帮家伙都是些小角色
你这么看？
你怎么能肯定他们的后台不会比德兵卫的后台还大？
我们首先要弄清楚敌人，然后再定个计划
必须有确凿的证据
你实在是太小心了
过于小心翼翼跟懦夫没两样！
我这的规矩是，不强迫我的“孩子们”做不愿意做的事
好的，那还劳烦您问上一问
这批荷兰货物是某个有地位的人急切想要拿到的
以坂地先生的财力，这件事不过是个小麻烦
但对我的“孩子们”来说这就是拿命来冒险
而且，上一次已经死了两个
这还不算，这里又来了新的巡逻官
显然他们很难缠
看上去你倒是非常热心
心里在盘算什么？
我只是...为你的人的利益着想
多少人都想接这趟活
不是那个船运商德兵卫想让我们去办的吗？
别这么多疑
你别上来！
我说过了，看“孩子们”答不答应
只剩四天了
快看啊
储藏室楼上的箱子里面有什么东西呢？
箱子上还印着将军的家纹
定七老兄，我刚刚给十三号的菩萨像戴了个围巾
提醒一下十三号晚上荷兰货物的大买卖
大哥，还是女人最好
女人是低贱的生物
- 还是那么怨恨女人
说来听听，怨恨总要原因吧
她们根本不值得我怨恨
没有女人人类怎么延续啊
你能出生还不是因为你妈妈是女人
我妈妈不一样
哦？难道你妈妈不是女人？
别提我妈妈！
别动我的烟斗！
怎么了这是？
没怎么
那个烟斗和烟袋是他母亲留给他的
你们别拿他母亲开玩笑
- 为什么？
他小时候被她母亲遗弃
- 怎么样
十五年之后他又见到她
成了个妓女
- 然后他妈妈呢？
他当场杀了她，然后来到江户。
这是一次他喝醉了之后对我说的
等他醒了酒，他说那人不是他母亲
而是一个相貌相似的人 至少他这么坚持
下个工作我也想跟着去
老板，相信我
给那人再拿杯酒
告诉他我们就要关门了
- 我已经不是孩子了
大人能做的我也一样
你根本就不了解我
我了解
这个地方我非常了解
我早就知道这是个什么样的酒馆
我原来就住在这边上，五年以前
那又怎么样？
- 怎么样，什么怎么样
我很喜欢这里 - 我们一点都不喜欢你
伙计，你生气了？
回家去...
快回家去！
凭什么！？
我喜欢这个地方
或者你在暗示我，这里有什么见不得人的事？
定七!
你听着，
你在这喝酒，没关系
但最好管住你的嘴
什么都没看见、什么都没听见、什么都没说 是这的规矩
我不会说第二遍
如果你不把这规矩当回事，那就到别处去？
好好
冷面刀 定七
死去吧！
把你们老板叫来
恩
你就是几造了吧
我是八丁警署的冈岛
我知道你是个警察
但这不是你该来的地方
近藤长官知道这岛上的事
这我知道
因为近藤先生，这个地方一直没人动得了
但现在不一样了！
近藤先生清楚这里的一切
近藤先生 - 少提近藤长官了
他现在在城堡里面工作
聪明的家伙，我听说他有不少来路不明的收入
这大笔收入 在他仕途上帮了大忙
快速晋升
美津
"近藤先生知道这岛上的事"，我很清楚
我也知道，几天前我在别处杀了几个小无赖
你的“孩子”
你还记着，对吗？
来这的人都是罪大恶极的犯人！
是野兽比犯人更合适
因为是野兽，所以并不明白所做的坏事是坏的
一旦发怒就控制不了自己
自我中心，从不能亲近别人
说起来，他们都是残疾的人
请用茶点
身体残疾能够赢得怜悯，人格的残疾却毫无希望
在社会中无法发挥正常的功能，以致受人唾弃
导致他们对人和社会更加充满怀疑，变得更加暴力
他们才是最需要怜悯的人，远比其他人更需要
但是他们还不相信怜悯
尽管说你的吧
你有双好嘴皮子
但是我不是近藤
我不是那种你说点动人的话再塞点小钱
就可以打发走的人
我什么都知道！
装满从荷兰和中国走私来的非法货物的商船一开进中川河
你们的人负责用小船把货物运下来
暂时存放在你这里
然后等到买家来拿
我们已经知道 滩屋 是这次行动的幕后黑手
赚了大笔大笔的钱
喔，滩屋... 他们给很多大名和官员提供商品
是不是？
太可笑了
这就是说日本的全部上层人物都是我们安乐亭的客户了？
那么小小的警察又怎能管得了这案子
你该不会是想把这些底下的人物都抓起来让他们背黑锅吧
也不会牵涉到上头的人
- 住口，这不关你的事！
这是一个钟表对吧
- 没错是的
钟表是大名才能用的东西
你这小酒馆怎能用得起？
我知道这不属于我们这个阶层
这是给别人寄放的
我要仔细查查你这个地方，带路
警官，我建议你不要这样做
这是为了你好
很危险
定七！
你，告诉我你的名字！
阳平. - 年纪？
三十
你呢？
源藏
你
正二！
千吉, 十八岁
这是文太，没人知道他的年纪
他自己不会说吗？
他是个结巴
特别是生气的时候
还有你呢？
我的名字？
我记不太清了，不过人们都叫我吉子
多大年纪？哪出生的？
这个问题就难了，大伙有人知道么？
生养在某个大富之家
- 那就是了
我在一把阳伞下长大~
- 你!
告诉我你的名字
定七...冷面刀
你想怎样
我是个官员 好好回答我的问题
定七！
小意思
这位先生叫醒我了
先生，你不是要搜查这里吗？
我给你带路吧
这是例行公事
你们已经被包围了
我哨子一吹 他们马上就进来
记住这点
这人办事很细致呀
人多好啊，扛棺材省事
你...你以前被逮捕过？
听着，待在你们的位置别动
我待会要好好查看这屋子的每个角落
现在带我去看看你这的关键地方
我知道了
就在上面？
你运进来的非法货物
你可以自己去看
你走前面
他吹哨了？
我吹的
你？为什么？
别碰他！
他已经死了
刀拔出来的话，血会溅得满地都是
恩，他说我们被包围了，是骗人的
你吹哨就是为了看看真假么？ - 总是这么不管不顾！
我被你吓惨了
他的计划还不够周密
混账，我们照顾你这么久你说跑就跑！
让我走吧 - 混账东西！
让他自己说两句
这么说你出生在司马的一个连栋房屋里
我知道了
你厌倦了穷人日子
我们都在一条船上，都是些穷的不能再穷的穷鬼
但是他从十一岁起就开始做全职帮工
一直做了十三年
跟我们完全是两路人
你的合约期做完了么？
完了
十三年的合约期于去年结束
再多做一年的话，我就能够被批准
自己单独出来做
但是计划都扯犊子了，对不？
又是一样的故事
我猜... 你一定是被女人骗了
是个妓女？
澡堂女仆？
厨房女佣？
或者干脆是个站街女？
她是我小时候连栋房屋那里的一个玩伴
真扫兴
纪和跟我一样也是个穷人家的孩子
她从很小的时候就喜欢我
当我俩慢慢长大
我觉得讨她做我妻子是再自然不过的事
可是，就在七天之前
纪和到我工作地方的后门来见我
我...被人卖了
对不起，我本来不是来告诉你这事的
我只是想...在走前能够再见上你一面
傻瓜，别犯傻了
母亲...五天前去世了 - 啊？
八月底的时候 她在送完裁剪好的衣服回家的路上跌了一跤
被人用垫子抬了回来
不久前还有可能康复的假象
即便是她摔了这一下之后
父亲还一直喝酒抱怨个不停，也不去找工作
房租、药费、还有买酒钱欠下了一大笔
都没钱筹办母亲的葬礼
所以，父亲对我说要把我卖掉
这不公平！
但这个时候我还能做什么？
那人明天会来接我
所以，我现在专程来看你
你不能走
你会是我的妻子！
谢谢
我很开心
但是你知道，我想这并不会实现
在那之前会发生一些意想不到的事
我们最终也不能走到一起
我不会让你被卖掉
我要想办法去弄钱
需要多少？
你需要多少钱？
十二块金币
我向她保证我会拿到这些钱之后把送她回去
然后马上对我的主人讲明此事
我的主人是一个心肠很好的人
但是即便是他也不同意帮助我
请允许我拿去
在这里服侍您十三年赚到的钱
我不是在说钱的事，你要好好考虑你未来的目标
商人利用每一个微小的利润来维持生计
如果那女孩的父亲如此堕落，仅仅十二块金币是不够的
将来他一定会来跟你索要更多
我很抱歉，但是你最好放弃那个女孩吧
他说得对
但他越这么说，我越可怜纪和
她的一生就被她那个败坏的父亲的毁了
我做了决定
我偷偷的拿走了主人最后将要给我的工钱共十五块金币
逃出了主人的店铺
老板，我们该走了
恩
你不再听听他的故事？
我对别人的悲惨故事毫无兴趣
到了第二天的晚上，我才有机会把钱偷走
然后我冲到纪和的家 可惜他已经走了
只看见他父亲和一个我不认识的人在一起喝酒
纪和走了
你赶紧离开吧
请告诉我她去了哪里
我...我不知道
你快回去吧
那么，请告诉我在哪才能找到那个带走她的中年人
我是恶鬼权六
要是你瞎掺和她家里的事
我打你个半死！
我决定自己去找她
我对那些地方不太熟悉所以只能雇人引路
先后找了十二个地方
你就这样花光了金币
我想最快速度找到她
我只关心这一件事
我没想喝酒不付帐
我当时确信身上有至少两块金币
所以..所以我喝了些清酒，又叫了个陪酒女
她顺手牵羊了，谁都听得出来
这是不可能的
照这种找法谁也找不到
潮水很低
我们把它扔到那个漩涡里去吧
把她卖了十二金币
你从店里偷了十五块
身上没钱你不敢回去是不是
没关系了，你现在和我们在一起
你个蠢货！你都无路可走了还跑什么？
被今天那警察吓到了，一下就蒙了
我想去自首
蠢货！
钱... 啊...
钱...
恶鬼权六
他不是什么好东西，专门往窑子里卖姑娘
那你知道他在哪么？
你问过定七没有？
他可真是人如其号
这个岛上最冷漠的人
他对我说他只关心自己的事
别人的问题都与他无关
嗯...
你说我能不能找到他？
找到权六？
我想想...我们应该试试
什么？
将军家的“葵纹”
你确定你看见它了？
只是一瞥，不过我确定
安乐亭这帮狡猾的家伙...
仓库里居然藏着这种东西
这意味着他们有很硬的后台？
啊，先生
整个镇子里我都问过了
但是似乎没人见过冈岛警官
这就是说，对他昨天结束日常巡逻之后的行迹
我们完全失去了掌握
小岛上你有没有查过？
安乐亭呢？
不，那可没有
像冈岛这么干练的警官
能出什么事呢？
我想的话
他剑术高超，而且很聪明
但是他迫不及待的想升职
喔，在店里帮忙啊
现在都好了么？
是的，谢谢
抱歉我的事情给你添麻烦了
一点也不麻烦
弄热点
谢谢
我们现在能打理过来，你去歇息吧
不，我更想能有点事做
活佛...
我在想
他能不能找到她
混账！火都点起来了
你想吃了它，啊？
烤一烤...很美味
这只小鸟，你从哪里找到的？
在...那个...破墙角下
一个...一个草堆...上面，有块石头挡着
是你放在那的？
我在储藏室的水沟里发现它的
我把它放在那地方，打算给它做个篮子
它妈妈一定找它找得要疯了
这就是母亲的爱
把它盖在网里放到外面...
它妈妈会...
来这里找它...
把它从网里救出来...带它回家
定七先生，你会照顾它么
这只小鸟？
给我一只筛网
一直等到天亮
当心，别让猫
还有鹰先发现
不然...它妈妈会悲痛地哭...
妈妈会悲痛地...哭
你一直要等到鸟妈妈来吗？
有人在旁边它不会来的
胡说!
猫和鹰会吃了它的.
有人在旁边它不会来的
那我站远点
你可真倔
对不起，请问
几天前有没有一个人来过这里
一个人是什么意思
我不清楚
我听说是个八丁警署的人
哦？八丁那里怎么了？
我真的不知道
是有人让我到这里来问的
我只是想知道有没有人来过
叫你来的人，也是八丁警署的人？
告诉他要问自己来问
这都做不到就别叫人来吵吵
是
他出去找恶鬼权六了
从昨晚到现在都没有回来
会不会出什么事了
你说活佛吗？
应该去玩女人了吧
是他把那男孩带来的
我想他会尽力的
冈岛警官失踪了
我们还不清楚那个晚上来的人是谁
还有那个“葵纹”
这是将军的家纹啊
也是水户家和纪伊家的.
纪伊家的宅邸就在这附近
虽然前门离这里很远
但是从后门出来过了护城河就正对着安乐亭的背面
- 妈的，安乐亭的后台是纪伊家
怪不得我们的贿赂也不管用
什么？！
纪伊家跟走私案有关系？
传出去整个江户可就热闹了
消息传出去我们就麻烦了
小心点
让纪伊发现我们知道他们的秘密
我们就没安生日子了
但是那个船运商人德兵卫也有个后台
这种小家族跟纪伊家是没得比的
听着，我们现在需要的就是证据
找到证据之前不要轻举妄动
定七在后面么？
怎么样？
嗯...
滩屋的杉浦给我们的大生意就在眼前了
是不是明天晚上？
我正在想
你觉得怎么样？
- 很危险
我们死了两个人让你坐立不安
那自己这么说的
对我们来说安全是不存在的
你有什么特殊原因吗？
我现在需要三十个金币
我找到他们了
恶鬼权六和那个女孩. - 啊?
我知道了
卖到妓院的那个女孩
要多少钱，把她赎出来
二十金币
她还是个处女
我让他们这几天先不要让她上工
好，这还不错
我去告诉光石
但，我觉着这事太危险了
谁在哪？
妈的！
是老板的刀！
我们找到你那女孩了！ 你到底怎么了？！
我没别的选择！
让我走吧!
求你了！
让我走
去哪？
为了救纪和出来
花光了我的钱
我没别的选择！
让我现在
做什么都行
就算拿我的生命冒险
我也要把纪和救出来！
就算他拿着刀找到他们
也不可能把她救出来！
这是我听说过的最荒谬的事
我告诉他这是白白的浪费生命
他却说“我知道”
“就算我去那里白白的抛弃了我的生命
“我也会很开心，她也一定会的
“管它有什么后果”
他是这么说的
这个软骨头要拿着把小刀去救他的女孩！
我可不能坐在这看笑话！
这就是你打算接下明天的买卖的原因吗？
老板，你怎么说？
- 我的规矩一直是随你们愿意
但是这次我希望你们能想想清楚
失败的话，你们也是白白送死
帮不了任何人
确实是这么个情况
不过我想我已经被这种白白送死的念头吸引了
为了一些别人觉得愚蠢的事赌上性命
这感觉还不错
- 说得好
以身犯险的感觉真不错 - 千吉！
别在这火上浇油了！
你想得没错
帮助别人是好事
但是... - 我可不是什么助人为乐的人！
我只是觉得，像光石这种软骨头都会想到去拼命
他的精神打动了我
不知道为什么，我想为他做点事
要么帮她找到那女孩要么给他点钱
这样就可以快点摆脱他
什么古怪逻辑 - 我不擅长什么逻辑！
杉浦不能让我做的
光石那张绝望的脸可以
不知为什么，我觉得在一个人有这种想法的时候
白白送命又算得了什么
怎么样老板？很勇敢，不是吗？
你说服不了我
不过你这么坚持，我也不能阻拦你
定七大哥
我能帮上什么忙么？
我也去
还有我 - 我最开始就想去
我...还有我！
用不了这么多人
等下再商量让谁去
我马上去滩屋告诉杉浦这买卖我们接下了
那个醉鬼今晚不在这里
那正好
他要是探子的话
我们的风声可就漏了
不过，看不见他那张醉醺醺的脸
我心里空落落的
定七
定七？
今晚上这活 有点可疑啊
我感觉我找那女孩的时候被八丁的人给盯上了
他们派吉永町的老守夜人到这边打探过
那还不算，今晚是月圆之夜
他们怎么会挑这么个日子让我们接货？
是啊，这很可疑
我们可以取消行动
是的，这没什么关系
光石那孩子让我觉得很奇怪
不知道为什么
我从昨晚就一直很兴奋
我也是
你比往常起的早很多
我希望他们这次能成功
这是他们头一次为了别人而做些什么
他们是野兽，一直自我中心
这是他们的命 逃不掉的劫数
这是父亲你一直说的
今晚他们做的这些事
能让他们逃掉命运的劫数吗？
只要大名们和富人们还在
非法贸易就不会断绝
我们不去运这些货物
别人也会去运
但是对那个卖到妓院的女孩来说
我们的人不去救，还有谁会？他妈的！
父亲！
睡不着吗？
我去把小鸟拿过来
父亲！
妈个逼！
有埋伏！ - 什么？
快调头！
没用的！后面也有！
赶紧把货物扔下去
船并到一起
千吉
正二
该是出了什么乱子
没特殊情况的话，他们该在日出前回来
或...或许 他们藏在哪里了
中川河下游附近有好多沼泽
但是在阳光下
船...是没处藏的
不管怎样
他们一个也没回来
他们...他们...会不会白白送死了？
他们正是安乐亭的人
还有第四个人呢？
让他溜了
正合我意
他肯定会跑回安乐亭
有了这个证据
就可以把酒馆里的人一网打尽了
警察肯定会来这里
美津，你听着
离开小岛，马上
父亲，你也走吗？
我不能走
我也不走
身为唯一一个女人，我在这些男人中间
已经活了十八年
我可不想像个胆小鬼跑掉
我可不是什么普通的小女孩
我是你的女儿！
老...老...老板，光石他...他要上吊！
让我死吧！
我还能做什么
都是我的错
让我死吧
你还要照顾纪和呢！
我是个没用的人
活着一点意义也没有
你说一点意义也没有？
我可不能让你这么胡说八道！
他们出去是为了你们两个人！
就因为这...就因为这个我才
定七大哥...
定七大哥...和兄弟们可能已经被杀了
就让他们这样毫无意义的死了吗？
谁也不是没用的！
谁都不该死！谁都不该死！
光石你...定七大哥...
还有阳平...
你也不该，美津
为了活下去我们要战斗到最后
父亲
定七和兄弟们可能还在拼命逃生
是的
我想...
听你的，我会离开小岛
就今晚...静静地...坐船离开
我要去找他们
找不到的话我就会回来
如果
如果我找到定七大哥
我就不回来了
我想叫定七跟我一起去浪迹天涯
开始新的生活
只要他在这里...
就一直不会幸福
他们可能还在监视我们
路上小心
美津...
我为你高兴
走吧
还有光石，请照顾好他
拜托了
真静啊
晚上好...晚上好？
外面看见什么人没有？
没有。雨停下来了
外面除了满月之外啥都没有
我看到你钱夹里装满了钱
唉，是的
你咋知道的？
你喝高了的时候
我们没少抬过你
这样啊...
光石啊，想不想去看月亮
我们两个外人去月下对饮啊？
怎么样？
一起来吧？
你天天晚上到这里来买醉
没有老婆孩子吗？
我就是个小小的流浪汉，喜欢在你们这安乐亭
喝酒喝到醉
我叫我的孩子陪你出去喝，源藏！
不用，我去吧
很好
不需要三个人
这个就拿来下酒吧
我知道有个地方不错
光石啊，别忘了拿酒和两个碗
晚安，老板
你没事吧？
你确定你一个人可以？
没问题
这次我要靠自己解决
再也不要回来了
直接去找你的女孩
各种各样的人
各种各样的事
都在安乐亭
哈，多好的名字！
多讲究的老板！
希望你们两个能安全的过桥
他们可能还在监视，但是
想跑这是唯一的机会
所以，你们现在该走了
以前也有几次我们面临关门
这次是真的要把安乐亭关掉了
老板，安乐亭不会毁掉的
我们有他们的坚实后盾... - 我们没什么后盾！
那些有将军家纹的箱子又是怎么回事？
那是吓唬人的
之所以这么多年不被警察骚扰 全靠那些葵纹
现在都不需要了
因为安乐亭也要不在了
老板！
你们现在可以去别的地方了
那时要为光石献身的精神，你们不要忘记
- 老板！
走吧
快走！
都给我滚！
我过去常来这里
满月之下这里很美
沼泽倒映着月光，什么形状都有
“用这些形状能设计出漂亮的和服”
我女人常这么说
我们过去在这里约会
她名字叫辻
后来我们美梦成真结了婚
那时我在伐木场工作
我在那里当簿记
五年，我们生了三个孩子
那时的生活多么美好安详
你还想听故事的后面吗？
想 - 好
我本应十分满足
但我...我开始贪心
我想让我的家庭更好一点
我在木材生意上投了一大笔钱
结果全赔光了
工厂赚来的钱只剩下二十金币
那可不是鱼 动静挺大
肯定是水獭什么的
给我口酒喝
吓我一跳...
辻她
没有灰心 还对我说
“没关系的，我已经习惯了没钱的日子”
“只要你和我在一起，一切都会好起来的”
但你知道的，男人的狗屁自尊心！
我告诉她三年后会回来
就离开了江户
我想大干一场，证明自己的实力
向这个世界！
一切都像老掉牙的故事里说的那样
辻最开始
哭着，恳求我留下
“请不要离开这里！”
“只要你和我在这个家，我根本不在乎钱...”
“生活艰难我不怕”
后来，她发现说不动我
就只能同意了
“不要担心我们”
“去闯你的事业吧”
她这么说，然后把我送走
她那时看上去有些古怪
木曾、纪州、京都还有大阪
我像个疯子一样穿越各地
但你知道，光石
空手套白狼可不是那么容易
半年过去了
然后又一个半年
五年就这样过去了
光石...别这样！
你用不着跟我犯浑
钱都归你了
我在木材厂干的都是些重活
我喝多了你一样不是对手
要是你死也要抢这些钱的话
直接拿走好了
我大概知道了你的故事
就是喝醉了，我也一样听得见
这些钱我用不着了，给你用了吧
这，是五十个金币，拿着，拿
喔... 喔...
你拿着吧，拿着吧
作为回报，听我把故事讲完，好吗？
五年后
我赚了些钱回到江户
结果...
我妻子和孩子都死了
人家告诉我这五年来
她们的日子过得很惨
两个孩子染上了流行病死去了
辻几乎都疯了
她决定出来找我
带着剩下的女儿开始流浪
可怜的妻子找不到我
第二年底精疲力尽的回到了家
她想我或许会在家里等她
但她发现我并不在家里...
那一刻她彻底绝望了...
第二天她和我的小女儿一起
跳进大川河里淹死
妻儿双亡，一百块两百块金币还有什么用
我恨这些钱！
这就是我要给你讲的故事
你走
这是我和辻约会过的地方
让我一个人在这
如果你娶了她
千万不要离开她
无论发生什么
定七先生！
定七...
老板！
定七！
给我刀
我要杀了杉浦
不要，你现在不能去
他现在被人守卫着 就等你出现呢
定七
你看那边的船，这个
滩屋
明天一早
天刚亮的时候，会在河上发现
装满走私货物的这艘船
人们不会充耳不闻的
滩屋的杉浦就该完蛋了
- 根本不是这样！
我想的可不是这个！
他该给的东西还没有给！ 我要亲手杀了他！我答应了光石！
那女孩还在等着光石
我们答应好了要给光石三十块金币的
- 光石已经走了
美津也走了
源藏、吉之助，他们都走了
我是船运商德兵卫，这是我的一点意思
还有这个
这是一个你知道的客户送的
这是我们滩屋的一点小小敬意
请笑纳
报告
漏网的那个疑犯刚才回到安乐亭了
好，我马上去 你们按计划行事
现在还不算太晚
你该马上走了
我第一次见到美津哭
她哭着，说没有人应该死
如果她找到你，就再也不会回来！
她是个好女孩
跟我不一样
不管在哪她都能好好照顾自己
定七，现在不是睡觉的时候
别说了，这是第一次我们真心喜欢的工作
可是我们搞砸了
阳平，千吉，正二...
我没事可做了，我要休息
光石
走运的家伙
去找到他的女孩
定七先生！
他把钱都给我了！
定七大哥！我们也回来了！
他把钱都给我了！
- 蠢货！
你用不着给我们看！ 女孩还等着你呢！
回来干什么！ - 还有你们！
把灯火熄了
看样子捕鱼节开幕了
小子，我们不计代价也要把你送出去
快点
钱都好好绑在身上！
这里我来把守！ 你们快跑！
老板！
我操死你们！
回来，吉子！
大哥，你们走！
这里我搞定！ - 你个蠢货！
吉子！
真疼啊，妈的
啊！
去死吧！
千吉！
文太！
- 快跑！
你妈逼的！
跑！千吉，快跑！
喂...
快，千吉，起来！
走啊
千吉，快走，千吉！
千吉...
快跑，千吉，趁现在！
快跑！！
蠢货！你想让我们都白白死光了吗？！！
在我冒险的日子 耗尽生命之处，恰是空无一物
剧终